1
00:02:03,910 --> 00:02:09,449
เพื่อที่จะได้ฟานปาเทียว
สิ่งที่สามารถดับไฟภูเขาฟรายแพนได้

2
00:02:09,449 --> 00:02:13,610
โกคูมาถึงบ้านของกวีเหลาแล้ว

3
00:02:16,720 --> 00:02:19,020
เฮ้!

4
00:02:22,290 --> 00:02:24,690
เฮ้!

5
00:02:24,690 --> 00:02:29,290
โอ้เจ้าหนู ฉันมอบ Can Dau Van ให้คุณแล้ว!

6
00:02:30,300 --> 00:02:34,930
คุณเป็นอย่างไร?

7
00:02:35,740 --> 00:02:39,710
ฉันยังแข็งแรงอยู่!

8
00:02:39,710 --> 00:02:43,480
นั่นคิวลาวเหรอ?

9
00:02:43,480 --> 00:02:45,610
เฮ้! เฮ้!

10
00:02:47,520 --> 00:02:51,820
“คาเมฮาเมฮะแห่งอาจารย์โรชิ”

11
00:02:55,660 --> 00:02:57,960
ฉันชอบสิ่งนี้มากเพื่อน!

12
00:02:57,960 --> 00:03:00,530
แน่นอน!

13
00:03:00,530 --> 00:03:02,460
นั่นคือเมฆวิเศษ

14
00:03:02,460 --> 00:03:05,030
ที่พระเจ้าประทานแก่เรา!

15
00:03:05,030 --> 00:03:07,370
พระเจ้า!

16
00:03:10,710 --> 00:03:15,670
เอ่อ... ผู้หญิงกับคุณหดตัวหรือเปล่า?

17
00:03:16,280 --> 00:03:23,210
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ หน้าอกของเธอใหญ่ขึ้น

18
00:03:24,850 --> 00:03:28,590
ไม่สิ นี่คือลูกสาวของราชาอสูรวัว!

19
00:03:28,590 --> 00:03:30,730
ลูกสาวของราชาอสูรวัว?!

20
00:03:30,730 --> 00:03:32,130
ดังนั้น...

21
00:03:32,130 --> 00:03:33,860
ชื่อชิชิใช่ไหม?

22
00:03:33,860 --> 00:03:35,350
ใช่.

23
00:03:37,200 --> 00:03:39,970
มันไม่ใช่พ่อ
และชื่อ "ชิจิ"... [ชิจิ: "พ่อ"]

24
00:03:39,970 --> 00:03:41,100
ฉันเข้าใจ.

25
00:03:41,100 --> 00:03:44,840
หรือชื่อเพราะหน้าอก
"ชิจิ ชิชิส"... [ชิจิ: "อก"]

26
00:03:44,840 --> 00:03:48,680
ชายชราคนนั้นคือ Quy Lao จริงๆ หรือ?

27
00:03:48,680 --> 00:03:49,750
ใช่.

28
00:03:49,750 --> 00:03:52,080
ให้ฉันตรวจสอบ!

29
00:03:53,520 --> 00:03:58,590
พ่อของ "ชิจิ" คือราชาปีศาจวัว
และชิชิ" คือหน้าอกของเธอ...

30
00:03:58,590 --> 00:04:02,160
จึงเรียกว่า ชิชิ ชิชิ ชิชิ...

31
00:04:02,160 --> 00:04:04,750
...เป็นบุตรชายของราชาปีศาจวัว

32
00:04:11,600 --> 00:04:14,540
หากคุณเป็น Quy Lao คุณต้องหลีกเลี่ยง!

33
00:04:26,120 --> 00:04:27,780
คุณโอเคไหม!

34
00:04:29,950 --> 00:04:32,760
คุณไม่ใช่ Quy Lao!

35
00:04:32,760 --> 00:04:36,430
คุณงี่เง่า! ใครจะหลีกเลี่ยงได้!

36
00:04:36,430 --> 00:04:40,530
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณคือ Quy Lao!

37
00:04:40,530 --> 00:04:43,430
นี้! ใบขับขี่!

38
00:04:43,430 --> 00:04:46,600
ดูชื่อสิ!

39
00:04:46,600 --> 00:04:50,110
ฉันได้ทำสิ่งที่ไม่สุภาพ!

40
00:04:50,110 --> 00:04:52,940
ขอโทษ! โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

41
00:04:52,940 --> 00:04:54,470
ฉันไม่ชอบเธอเลย!

42
00:04:58,580 --> 00:05:00,820
แฟนปาเตี่ยเหรอ?

43
00:05:00,820 --> 00:05:03,020
มีเพียงพัดเดียวเท่านั้นที่จะนำพายุเฮอริเคนมา

44
00:05:03,020 --> 00:05:06,460
พัดสองตัวเรียกเมฆมาสู่สายลม

45
00:05:06,460 --> 00:05:11,060
แฟนทั้งสามจะนำมาซึ่งฝนตกหนัก!

46
00:05:11,060 --> 00:05:12,190
แค่นั้นแหละ!

47
00:05:12,190 --> 00:05:16,200
ฉันมีมันแต่ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

48
00:05:16,200 --> 00:05:19,290
เพื่อดับไฟภูเขาฟรายแพน!

49
00:05:20,140 --> 00:05:22,870
เอ่อ ภูเขาไฟฟริแพน...

50
00:05:22,870 --> 00:05:25,200
ฉันได้ยินเรื่องราว...

51
00:05:26,210 --> 00:05:31,280
แฟนสามเป้าหมายอาจจะดับมันลงได้ แต่...

52
00:05:31,280 --> 00:05:33,150
อะไรนะ?

53
00:05:34,720 --> 00:05:36,550
ก้าวมาที่นี่

54
00:05:40,020 --> 00:05:42,720
ฉันจะให้คุณยืมพัดลม...

55
00:05:42,720 --> 00:05:45,960
แต่จำสาวคราวที่แล้วได้ไหม?

56
00:05:45,960 --> 00:05:48,000
คนที่มีหน้าอกใหญ่เหรอ?

57
00:05:48,000 --> 00:05:49,530
บูลมา?

58
00:05:49,530 --> 00:05:51,270
ใช่ ใช่!

59
00:05:51,270 --> 00:05:53,870
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
ฉันสามารถสัมผัสหน้าอกของเธอได้ไหม?

60
00:05:53,870 --> 00:05:57,610
ไม่นานมานี้...

61
00:05:57,610 --> 00:06:02,740
เงื่อนไขนั้นคืออะไรคุณกวีเหลา!

62
00:06:02,740 --> 00:06:06,720
หุบปาก! ชิจิได้ยินแล้ว!

63
00:06:06,720 --> 00:06:08,520
แย่...

64
00:06:08,520 --> 00:06:11,850
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ!

65
00:06:11,850 --> 00:06:17,190
ชายชราผู้อยู่ใกล้โลกและห่างไกลจากสวรรค์
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะมีความสุขบ้างเหรอ?

66
00:06:18,560 --> 00:06:20,830
ใกล้โลก ไกลฟ้า? คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

67
00:06:20,830 --> 00:06:24,470
คุณดื่มน้ำแห่งความเป็นอมตะ!

68
00:06:24,470 --> 00:06:26,840
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้!

69
00:06:26,840 --> 00:06:30,740
แตะหน้าอกบูลม่าเหรอ? ตกลง!

70
00:06:30,740 --> 00:06:33,170
เดียงกิง đấy nhé...

71
00:06:35,740 --> 00:06:38,080
ขอให้โชคดีกับ Chichi nhé!

72
00:06:38,080 --> 00:06:40,080
ถ้าเราเปิดเผยทุกคนจะคิดไม่ดีกับเรา!

73
00:06:40,080 --> 00:06:42,550
ใช่! ฉันเข้าใจ!

74
00:06:42,550 --> 00:06:45,040
เขาบอกว่าเขาจะให้ยืม Ba Tieu Fan!

75
00:06:46,150 --> 00:06:49,020
ยอดเยี่ยม!

76
00:06:49,020 --> 00:06:56,060
Để coi... Ta để nó đâu nhỉ...

77
00:06:56,060 --> 00:07:01,270
เฮ้ ลาม! คุณเห็น
qut ba tiêu ở đâu không?

78
00:07:01,270 --> 00:07:04,910
Không phai ông đã sử dụng nó
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

79
00:07:04,910 --> 00:07:07,140
- แร็ค...?!
- ไม่นะ!

80
00:07:07,140 --> 00:07:09,680
โด ลา ควอท บา เทียว ฮา?

81
00:07:09,680 --> 00:07:14,450
ทา đã ném nó ra ngoài sau khi lam
đổ một ít súp hoành thánh lên no...

82
00:07:15,750 --> 00:07:18,880
- Ông đã ném no ra ngoài?!
- คนแก่เจ้าเล่ห์จริงๆ!

83
00:07:20,690 --> 00:07:22,960
ตอนนี้เราดับไฟไม่ได้แล้ว!

84
00:07:22,960 --> 00:07:25,030
และฉันไม่สามารถรับดราก้อนบอลได้...

85
00:07:25,030 --> 00:07:26,530
ถ้าอย่างนั้น.

86
00:07:26,530 --> 00:07:31,500
ในกรณีนี้ฉันจะเป็นการส่วนตัว
ไปที่ Mount Frypan แล้วดับไฟด้วยตัวเอง!

87
00:07:31,500 --> 00:07:34,040
คุณทำได้ไหม?

88
00:07:34,040 --> 00:07:35,840
แน่นอน!

89
00:07:35,840 --> 00:07:38,900
ไม่มีอะไรที่ Elder Quy ทำไม่ได้!

90
00:07:41,810 --> 00:07:44,350
ไปกันเลย!

91
00:07:44,350 --> 00:07:47,020
คุณยังเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่หรือเปล่า?

92
00:07:47,020 --> 00:07:49,950
ในเวลาแบบนี้เราต้อง...

93
00:07:51,790 --> 00:07:55,550
แต่ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
ขี่ Can Dau Van ไม่ได้...

94
00:07:57,630 --> 00:07:59,630
ฉันชื่อกวีลาว!

95
00:07:59,630 --> 00:08:01,890
อย่างที่ฉันบอกไปเราทำอะไรก็ได้!

96
00:08:03,030 --> 00:08:06,300
มานี่สิ เต่าบิน!

97
00:08:16,550 --> 00:08:18,410
คุณโทรมาเหรอ?

98
00:08:18,410 --> 00:08:21,520
ฉันอยากไปภูเขาฟริแพน
คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม?

99
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
ฉันทำ!

100
00:08:22,920 --> 00:08:25,120
เฝ้าบ้านในขณะที่เราไม่อยู่ ลาเม่

101
00:08:25,120 --> 00:08:28,960
ใช่. ฉันแค่หวังว่าคุณจะอยู่กับตัวเอง

102
00:08:28,960 --> 00:08:33,100
อย่าลืมบอกบูลมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย
ข้อตกลงของเราคืออะไร?

103
00:08:33,100 --> 00:08:34,900
ฉันรู้!

104
00:08:34,900 --> 00:08:36,970
เราจะรอคุณอยู่ที่นั่น!

105
00:08:36,970 --> 00:08:38,460
ตกลง.

106
00:08:42,900 --> 00:08:45,540
คุณคิดว่าเขาจะดับไฟได้หรือไม่?

107
00:08:45,540 --> 00:08:49,850
เขาเป็นอาจารย์ของปู่ของฉันอย่างแน่นอน
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

108
00:08:49,850 --> 00:08:52,710
หน้าอก...

109
00:08:52,710 --> 00:08:55,120
รีบหน่อยเจ้าเต่าบิน!

110
00:08:58,350 --> 00:09:00,520
พวกเขากลับมาแล้ว!

111
00:09:00,520 --> 00:09:03,690
อะไร คุณยังไม่มีแฟนสามเป้าหมายเหรอ?

112
00:09:03,690 --> 00:09:07,760
แต่เขาบอกว่าจะมาดับไฟเป็นการส่วนตัว

113
00:09:07,760 --> 00:09:11,130
ยินดีที่ได้รู้จัก! ฉันอูหลง!

114
00:09:11,130 --> 00:09:12,430
อะไร?!

115
00:09:12,430 --> 00:09:13,770
เขามาแล้ว!

116
00:09:44,600 --> 00:09:46,970
คุณกวีลาว!

117
00:09:46,970 --> 00:09:51,710
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

118
00:09:51,710 --> 00:09:54,140
เกิดอะไรขึ้นคุณกวีเหลา...!

119
00:09:56,310 --> 00:09:57,750
ฉันรู้สึกไม่สบาย...!

120
00:09:57,750 --> 00:10:00,980
เขาจะระบายมันออกไปได้ไหม?

121
00:10:00,980 --> 00:10:04,490
ฉันเข้าใจ...

122
00:10:04,490 --> 00:10:06,490
นี่คือ Mount Frypan...

123
00:10:06,490 --> 00:10:08,460
มันน่าทึ่งมาก...

124
00:10:08,460 --> 00:10:11,330
คุณสามารถวางมันออกมาได้ไหม?

125
00:10:11,330 --> 00:10:15,960
ราชาอสูรวัว! คุณอื้อฉาวมาก!

126
00:10:15,960 --> 00:10:20,530
แม้กระทั่งเพื่อปกป้องสมบัติของตัวเอง
คุณคุณได้สังหารหมู่ผู้คนนับไม่ถ้วน!

127
00:10:21,870 --> 00:10:23,610
นั่นคือความจริง!

128
00:10:23,610 --> 00:10:26,440
ฉันรู้สึกละอายใจมาก!

129
00:10:26,440 --> 00:10:28,740
ฉันถูกกลืนกิน
ด้วยความโลภของฉันเอง!

130
00:10:28,740 --> 00:10:31,750
เหลือเชื่อ!
ราชาอสูรวัวขอโทษ!

131
00:10:31,750 --> 00:10:33,320
แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก!

132
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
ฉันจะทิ้งสมบัติทั้งหมดของฉัน
ถ้านายของฉันดับไฟได้!

133
00:10:36,280 --> 00:10:37,890
ใดๆ. ไม่จำเป็นต้องทิ้งมันไป

134
00:10:37,890 --> 00:10:40,860
นั่นเป็นเรื่องเสียเปล่า

135
00:10:40,860 --> 00:10:47,500
แต่ฉันผิดหวังที่คุณทำไม่ได้
ดับไฟเล็กๆ แบบนี้!

136
00:10:47,500 --> 00:10:49,090
โกคู

137
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
นี้.

138
00:10:52,200 --> 00:10:53,470
ข้อตกลงของเรา!

139
00:10:53,470 --> 00:10:55,070
โอ้ใช่แล้ว!

140
00:10:55,070 --> 00:10:57,010
คุณต้องบอกอะไรฉันบ้าง?

141
00:10:58,910 --> 00:11:01,580
ฉันบอกว่าไม่!

142
00:11:01,580 --> 00:11:05,100
เขาบอกว่าเขาต้องการสัมผัสหน้าอกของคุณ

143
00:11:07,220 --> 00:11:09,010
มะ-อะไรนะ!

144
00:11:10,650 --> 00:11:15,320
ไม่มีทาง! ทำไมฉันต้องทำมัน?
เรื่องไร้สาระทั้งหมดสำหรับเขา?!

145
00:11:15,320 --> 00:11:20,320
แต่ฉันไม่สามารถ
รับอัญมณีเว้นแต่ไฟจะดับใช่ไหม?

146
00:11:22,530 --> 00:11:25,470
โกคูเล่นแย่! เขาพูดมากเกินไป!

147
00:11:26,500 --> 00:11:28,840
เขาเพิ่งสัมผัส...

148
00:11:28,840 --> 00:11:31,310
หุบปาก!

149
00:11:31,310 --> 00:11:34,280
งั้นกลับบ้านกันเถอะ...

150
00:11:35,710 --> 00:11:38,480
ต-เอาล่ะ!

151
00:11:38,480 --> 00:11:42,020
แต่ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นผู้อาวุโสที่ยิ่งใหญ่

152
00:11:42,020 --> 00:11:45,250
ฉันยังไม่เชื่อว่าเขาจะทำได้
ดับไฟนี้!

153
00:11:45,250 --> 00:11:49,020
ฉันจะให้คุณสัมผัสหน้าอกของฉัน
เมื่อไฟดับจริงๆ เท่านั้น!

154
00:11:49,020 --> 00:11:53,730
ใช้ได้! สาบาน!
อย่าโกหก! สัญญากับฉัน!

155
00:11:53,730 --> 00:11:58,070
สาบาน! ถ้าโกหกจะกลืนเข็ม 1,000 เข็ม!

156
00:11:58,070 --> 00:12:00,370
คนแก่โรคจิตนี่...!

157
00:12:01,600 --> 00:12:03,540
ดูเหมือนพวกเขาจะคุยกันเสร็จแล้ว!

158
00:12:03,540 --> 00:12:05,170
พวกเขาคุยกันเรื่องอะไร?

159
00:12:05,170 --> 00:12:08,740
ใช้ได้! มาดับไฟกันเถอะ!

160
00:12:08,740 --> 00:12:11,280
เยี่ยมมาก! ขอบคุณ!

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,010
ขอบคุณ!

162
00:12:15,320 --> 00:12:16,910
น่าสนใจ!

163
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
เขาจะวางมันลงได้ไหม!

164
00:12:56,360 --> 00:12:57,950
มานี่..

165
00:13:03,670 --> 00:13:05,830
หล่อนะ!?

166
00:13:05,830 --> 00:13:07,530
ถูกต้อง.

167
00:13:09,770 --> 00:13:12,140
เด็กผู้ชาย! คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

168
00:13:12,140 --> 00:13:13,340
คุณสบายดีไหม?

169
00:13:13,340 --> 00:13:14,970
อย่าแพ้.

170
00:13:16,310 --> 00:13:18,950
คุณคิดว่าเขา
ดับไฟได้ไหม?

171
00:13:18,950 --> 00:13:20,850
เชื่อในอาจารย์กวีลาว!

172
00:13:23,120 --> 00:13:24,950
ใช้ได้! ฉันมาแล้ว!

173
00:13:57,350 --> 00:14:01,080
ดู!
คาเมฮาเมฮาของมิสเตอร์กวีลาว!

174
00:14:04,860 --> 00:14:09,230
ย-ยัมชะ-ซามะ! คาเมฮาเมฮาคืออะไร!

175
00:14:09,230 --> 00:14:12,000
หนึ่งในเทคนิคที่ยอดเยี่ยม
โดยอาจารย์กวีลาว

176
00:14:12,000 --> 00:14:14,140
มีสมาธิพลังงานทั้งหมดของคุณ
ศักยภาพของผู้ใช้

177
00:14:14,140 --> 00:14:16,100
และปล่อยหมัดเดียว!

178
00:14:17,340 --> 00:14:21,240
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
จะได้เห็นด้วยตาคุณเอง...!

179
00:14:25,680 --> 00:14:29,380
คะ...

180
00:14:31,490 --> 00:14:35,390
...ฉัน...

181
00:14:35,390 --> 00:14:37,830
...ฮ่า...

182
00:14:37,830 --> 00:14:41,300
...ฉัน...

183
00:14:41,300 --> 00:14:44,160
...ฮ่า!

184
00:15:01,720 --> 00:15:04,120
เสร็จแล้ว!

185
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
เยี่ยมมาก!

186
00:15:05,920 --> 00:15:08,460
อุมกวีลาว...

187
00:15:08,460 --> 00:15:11,530
ไฟดับแล้ว...

188
00:15:11,530 --> 00:15:12,660
แล้วปัญหาคืออะไร?

189
00:15:12,660 --> 00:15:14,960
...แต่ภูเขา
และปราสาทก็บินหนีไปด้วย!

190
00:15:23,300 --> 00:15:24,770
พวกเขาไปหมดแล้ว!

191
00:15:24,770 --> 00:15:26,970
บางทีฉันอาจจะพูดเกินจริงไปหน่อย!

192
00:15:32,680 --> 00:15:36,820
เราจะหาไข่มุกได้อย่างไร?
ในระเบียบนี้!

193
00:15:36,820 --> 00:15:40,120
ไม่ต้องกังวล! ทั้งหมดนั้น
สิ่งที่เราต้องการคือเรดาร์ตรวจจับอัญมณี!

194
00:15:40,120 --> 00:15:41,610
แนวทางไหน...

195
00:15:44,230 --> 00:15:49,660
นี่คือที่ที่เราอยู่ตอนนี้ดังนั้น
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตกเฉียงใต้ 50 เมตร!

196
00:15:49,660 --> 00:15:52,070
ดีที่ไฟดับแล้ว!

197
00:15:52,070 --> 00:15:54,670
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้อีกครั้ง!

198
00:15:54,670 --> 00:15:58,240
ขอโทษที่ทำลายปราสาทของคุณ...

199
00:15:58,240 --> 00:16:01,940
ไม่เป็นไร! เด็กๆ
คุณสามารถสร้างใหม่ได้ตลอดเวลา!

200
00:16:01,940 --> 00:16:04,810
Mr. Quy Lao เป็นคนที่น่าเกรงขามอย่างแท้จริง

201
00:16:06,510 --> 00:16:08,450
เทคนิคน่าทึ่ง!

202
00:16:08,450 --> 00:16:10,250
สอนฉัน!

203
00:16:10,250 --> 00:16:14,690
การเรียนรู้คาเมฮาเมฮะต้องใช้เวลา 50 ปี

204
00:16:14,690 --> 00:16:16,820
50 ปี...?

205
00:16:22,560 --> 00:16:23,930
ฉันมาถึงแล้วหรือยัง?

206
00:16:23,930 --> 00:16:26,000
อีกสามสิบเมตร

207
00:16:26,000 --> 00:16:29,440
อาจารย์กวีลาว
ทำไมคุณไม่อยู่กับเรา?

208
00:16:29,440 --> 00:16:32,900
ไม่ ฉันชอบอยู่คนเดียว

209
00:16:50,160 --> 00:16:52,460
ฉันทำได้แล้ว...!

210
00:16:52,460 --> 00:16:56,060
แต่มันเปรียบเทียบกันไม่ได้
กับอาจารย์กวีลาว...

211
00:16:56,060 --> 00:16:59,930
มันน่าทึ่งมาก! อะไรกันแน่
คาดหวังจากหลานชายของโกฮังซัง!

212
00:16:59,930 --> 00:17:02,340
โกฮัง? คุณหมายถึง ซน โกฮัง เหรอ?!

213
00:17:02,340 --> 00:17:05,069
คุณไม่รู้เหรอคุณกวีเหลา?

214
00:17:05,069 --> 00:17:07,480
ตอนนี้เราเข้าใจแล้ว...

215
00:17:07,480 --> 00:17:10,380
ฉันจำได้ว่าซนโกฮันบอกฉันเมื่อนานมาแล้ว

216
00:17:10,380 --> 00:17:13,910
ว่ามันพบและ
รับเลี้ยงเด็กมีหาง

217
00:17:15,550 --> 00:17:19,750
ดูเหมือนว่าเขาจะสอนเด็กคนนั้นได้ดี!

218
00:17:19,750 --> 00:17:23,089
บอกฉันเกี่ยวกับโกฮัง?

219
00:17:23,089 --> 00:17:25,190
เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว

220
00:17:25,190 --> 00:17:26,930
อะไร?!

221
00:17:26,930 --> 00:17:30,760
ฉันเข้าใจ. โลกจึงมี
สูญเสียผู้ชายที่แสนดีไป...

222
00:17:32,600 --> 00:17:35,270
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ทำไมคุณไม่มาที่บ้านของฉัน?

223
00:17:35,270 --> 00:17:38,870
ด้วยการฝึกฝนคุณจะเหนือกว่าฉัน!

224
00:17:38,870 --> 00:17:43,280
จริงหรือ แล้วฉันจะมาโดยเร็วที่สุด
ค้นหาดราก้อนบอลทั้งหมด!

225
00:17:43,280 --> 00:17:46,110
เขาดีจริงเหรอ?

226
00:17:46,110 --> 00:17:48,820
ฉันได้ยิน Quy Lao no
รับสมัครนักเรียนธรรมดา...!

227
00:17:48,820 --> 00:17:50,850
เขาคงได้เห็นมามากแล้ว
ศักยภาพในตัวเด็กคนนั้น!

228
00:17:50,850 --> 00:17:53,860
ลืมเรื่องดราก้อนบอลไปได้เลย...

229
00:17:53,860 --> 00:17:59,060
ลืมไปแล้วว่าจะหายไป
ความแข็งแกร่งถ้าหางแน่น?

230
00:17:59,060 --> 00:18:02,760
แต่มันคือเครื่องบินทะเล
เราให้มันไปให้พวกเขาและมันก็พัง!

231
00:18:02,760 --> 00:18:06,290
ทั้งหมดที่เราเป็น
สิ่งที่คุณต้องทำคือติดตามพวกเขาต่อไป

232
00:18:13,680 --> 00:18:16,640
ฉันเหนื่อยมาก...

233
00:18:16,640 --> 00:18:19,050
มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง...

234
00:18:21,350 --> 00:18:23,380
เอ่อ นี่ไง!

235
00:18:23,380 --> 00:18:27,260
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด...!

236
00:18:27,260 --> 00:18:29,590
เราพบอัญมณีระดับ 7 ดาว!

237
00:18:29,590 --> 00:18:32,890
เยี่ยมมาก! เยี่ยมมาก!

238
00:18:32,890 --> 00:18:35,930
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพบมันแล้ว!

239
00:18:35,930 --> 00:18:38,630
มะ-นี่คืออะไร...?

240
00:18:38,630 --> 00:18:39,630
ขอโทษ!

241
00:18:39,630 --> 00:18:42,040
ตอนนี้เราควรทำอย่างไร!

242
00:18:42,040 --> 00:18:43,810
หากคุณต้องการรถ เราให้คุณได้!

243
00:18:43,810 --> 00:18:45,430
จริงหรือ?!

244
00:18:48,810 --> 00:18:51,800
ถึงจะเก่าไปหน่อยแต่ก็เร็วมาก!

245
00:18:54,680 --> 00:18:57,190
เยี่ยมมาก! ขอบคุณมาก!

246
00:18:57,190 --> 00:18:59,690
ฉันจะขึ้นมา!

247
00:18:59,690 --> 00:19:04,090
มาดูกันว่าอันสุดท้ายอยู่ไหน...

248
00:19:04,090 --> 00:19:05,690
มันไม่ได้อยู่ใกล้ที่นี่...

249
00:19:05,690 --> 00:19:07,720
ให้ฉันดู.

250
00:19:10,400 --> 00:19:11,300
นี่ไง!

251
00:19:11,300 --> 00:19:13,790
ไปทางตะวันตก! แม้ว่ามันจะค่อนข้างไกลแต่...

252
00:19:15,840 --> 00:19:18,140
ขอบคุณทุกคนมาก!

253
00:19:18,140 --> 00:19:21,780
- สวัสดี!
- แล้วพบกันใหม่!

254
00:19:21,780 --> 00:19:23,480
รอ!

255
00:19:23,480 --> 00:19:27,650
ลืมอะไรบางอย่าง?
ข้อตกลงของเราเช่น?

256
00:19:27,650 --> 00:19:30,050
คุณจำได้ไหม?

257
00:19:30,050 --> 00:19:32,050
แค่หนึ่งนาที โอเค?

258
00:19:32,050 --> 00:19:34,260
- สวัสดี...
- มานี่อูหลง!

259
00:19:34,260 --> 00:19:37,630
- ว่าไง?!
- แค่มาที่นี่!

260
00:19:37,630 --> 00:19:42,830
ความจริงก็คือฉันสัญญากับชายชราคนนั้น
ฉันจะให้เขาสัมผัสหน้าอกของฉัน

261
00:19:42,830 --> 00:19:47,170
หากไฟภูเขาฟรายแพนดับลง
และฉันก็พบดราก้อนบอลแล้ว!

262
00:19:47,170 --> 00:19:48,340
เปิด...?!

263
00:19:48,340 --> 00:19:50,810
ดังนั้นโปรดแปลงร่างเป็นฉันด้วย
และปล่อยให้เขาแกล้งคุณ!

264
00:19:50,810 --> 00:19:54,380
นานแค่ไหน,
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน!

265
00:19:54,380 --> 00:19:59,050
ไม่ต้องพูดถึงคิดจะทิ้งไป
สัมผัสของผู้ชายอีกคนน่าขยะแขยง!

266
00:19:59,050 --> 00:20:01,610
คุณอยากให้ฉัน "ฉี่ฉี่" ด้วยเหรอ?

267
00:20:02,580 --> 00:20:04,720
คุณจะตายโดยไม่ต้องหลับตา

268
00:20:04,720 --> 00:20:08,920
ทำไมนานจัง?
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่!

269
00:20:10,090 --> 00:20:12,760
แปลงร่าง!

270
00:20:12,760 --> 00:20:13,430
คุณสบายดีไหม?

271
00:20:13,430 --> 00:20:17,130
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น! มองกลับมาที่ฉัน!

272
00:20:17,130 --> 00:20:19,600
อะไรก็ตาม! แปลงร่าง!

273
00:20:20,540 --> 00:20:22,640
อะไร สมบูรณ์แบบใช่ไหมล่ะ!

274
00:20:22,640 --> 00:20:28,110
ถู! ฉันสงสัยสักครู่ว่าทำไม
มีดาราสาวสวยมาอีกคนแล้ว!

275
00:20:28,110 --> 00:20:29,380
หยุดหลอกตัวเอง...

276
00:20:29,380 --> 00:20:30,780
สวัสดี!

277
00:20:33,180 --> 00:20:36,080
สำหรับผู้เฒ่าที่มีชื่อเสียง
เขาใจร้ายกว่าฉันอีก...

278
00:20:37,050 --> 00:20:38,850
ฉันไม่ชอบความรู้สึกสงสัย!

279
00:20:38,850 --> 00:20:40,660
ขอโทษ!

280
00:20:40,660 --> 00:20:43,320
ก-ขอสัมผัสหน่อยเถอะ...!

281
00:20:43,320 --> 00:20:47,630
ไร้เดียงสาแค่ไหน! คุณมั่นใจในทุกสิ่ง
คุณต้องการทำอะไรคือสัมผัสมัน?

282
00:20:47,630 --> 00:20:50,670
ทำไมไม่ Pafu-pafu?

283
00:20:50,670 --> 00:20:53,070
ปาฟู-ปาฟู...?!

284
00:20:53,070 --> 00:20:57,310
เขาเอาหน้าไปไว้ตรงกลาง
หน้าอกของฉันทั้งสองข้าง pafu-pafu!

285
00:20:57,310 --> 00:20:58,640
ปาฟู-ปาฟู!

286
00:20:58,640 --> 00:21:02,180
ไอ้โง่นั่น! ไม่ต้องไปไกลขนาดนั้น!

287
00:21:02,180 --> 00:21:03,740
มา!

288
00:21:05,610 --> 00:21:06,910
เฮ้!

289
00:21:08,350 --> 00:21:13,690
- ฮึ!
- ปาฟู-ปาฟู!

290
00:21:13,690 --> 00:21:18,630
- ปาฟู-ปาฟู-ปาฟุ ด้วย!
- ยอดเยี่ยม!

291
00:21:18,630 --> 00:21:22,200
ตอนนี้ฉันมีความสุขมาก!
มันเยี่ยมมากที่ได้มีชีวิตอยู่!

292
00:21:22,200 --> 00:21:24,970
คุณโง่เหรอ? คุณไปไกลเกินไปแล้ว!

293
00:21:24,970 --> 00:21:27,330
คุณทำให้ฉันดูเหมือนคนโรคจิต!

294
00:21:30,840 --> 00:21:33,170
- ยังไม่เข้าใจพวกเขาเหรอ?
- เฮ้ โกคู!

295
00:21:33,170 --> 00:21:37,680
เมื่อฉันอายุมากขึ้นอีกหน่อย
คุณยินดีที่จะแต่งงานกับฉันไหม?

296
00:21:37,680 --> 00:21:39,180
จะทำอย่างไร?

297
00:21:39,180 --> 00:21:42,220
โอ้คุณ...คุณเข้าใจ...

298
00:21:42,220 --> 00:21:43,850
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

299
00:21:43,850 --> 00:21:45,850
แต่ถ้าคุณต้องการก็ไม่เป็นไร!

300
00:21:45,850 --> 00:21:47,620
น่าเสียดาย!

301
00:21:50,290 --> 00:21:51,730
ลาก่อน!

302
00:21:51,730 --> 00:21:54,130
ดูแล!

303
00:21:54,130 --> 00:21:55,720
ลาก่อน!

304
00:22:01,000 --> 00:22:05,670
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราทำ
แคปซูลการเปลี่ยนแปลงใหม่ล่าสุดของพวกเขา!

305
00:22:05,670 --> 00:22:08,200
- มาเปลี่ยนวิธีกันเถอะ!
- ใช่!

306
00:22:20,150 --> 00:22:23,120
เหลือดราก้อนบอลเพียงตัวเดียวเท่านั้น!

307
00:22:23,120 --> 00:22:24,990
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมังกรวิเศษ!

308
00:22:27,230 --> 00:22:31,770
ตอนนี้เหลือเพียงอัญมณี One Star เท่านั้น!

309
00:22:31,770 --> 00:22:34,430
ใกล้ถึงวันสวดมนต์แล้ว!

310
00:24:26,780 --> 00:24:28,720
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

311
00:24:28,720 --> 00:24:34,320
เราเกือบจะมีทุกอย่างแล้ว
ดราก้อนบอล! แค่ต้องการอีกหนึ่งเม็ด

312
00:24:34,320 --> 00:24:37,020
ดังนั้นเราจึงไปทางตะวันตก

313
00:24:37,020 --> 00:24:40,730
แต่เรามาถึงเมืองหนึ่ง
เต็มไปด้วยคนแปลกหน้า

314
00:24:40,730 --> 00:24:43,830
และบูลม่า... บูลมา...

315
00:24:43,830 --> 00:24:45,570
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

316
00:24:45,570 --> 00:24:47,500
“เทคนิคพิเศษของบอสแรบบิท”

317
00:24:47,500 --> 00:24:48,670
ต้องดูอย่างแน่นอน